Chroniques d’un enfant

Le carnet de Geoffroy Pédescaus

Crestian Lamaison

Le livre célèbre qui a servi aux Américains pour étudier le français dans sa couleur gasconne et qui a enchanté les lecteurs de tous les âges.

Ce sont les chroniques mémorables d’un enfant gascon qui habite une très grande ville de dix mille habitants et doit aller se reposer à la campagne à dix kilomètres au moins, chez ses grands-parents.

Et ça se passe entre le Béarn et la Chalosse, la vraie frontière sauvage.

Notoirement amical, violence décevante.

254 pp. / 145 x 200
20,00 €

Roman

Le volcan de Mémé

Crestian Lamaison

Roman qui peut constituer une suite aux carnets de Geoffroy Pédescaus.

Cette fois, le garçon a douze ans et demi, ses parents l’ont laissé chez Mémé à Bonnut tandis qu’ils sont partis en vacances très loin, dans un pays où il y a un volcan. Pour se venger, Geoffroy s’invente donc un volcan familier et tout va bien. On va même à la plage et on fait une expédition dans la Chalosse sauvage…

Le volcan d’érupte pas, et c’est tant mieux.

256 pp. / 145 x 200
20,00 €

Récit

Le soleil se lève dans mon dos
Carnets d’un marcheur de Compostelle

Crestian Lamaison

Carnet de marche de l’auteur de Geoffroy Pédescaus qui est aussi un long marcheur. Ici, il nous raconte au jour le jour sa marche sur le Camino Francés en 1999 et 2000, celui qui va de Saint-Jean-Pied-de-Port à la Galice sur la route des pèlerins qu’il côtoie.

Avec humour, il nous fait partager le quotidien des ces milliers de plus ou moins pèlerins qu’il cherche à comprendre.

182 pp. / 145 x 200
15,00 €

Album

Dessins en retard

Crestian Lamaison

Même s’il écrit, Crestian Lamaison est surtout un dessinateur.

Recueil des principaux dessins parus dans Per Noste País Gascons, avec pour chaque dialogue la traduction française à partir du gascon, des notes de situation et une longue chronique restituant le thème l’époque et le cadre. Certains dessins servent déjà de thème pour des manuels.

110 pp. / 200 x 250
20,00 €

Récit

Bo
Voyage à pied dans le temps
de Chauvet à Lascaux

Crestian Lamaison

Il s’agit de rejoindre à pied les deux grands pôles de l’art préhistorique, les grottes de Chauvet en Ardèche et la célèbre grotte de Lascaux, dans le Périgord.

Bo est le surnom de l’homme préhistorique, présent à chaque pas de l’auteur qui a accompli son voyage pendant la canicule de 2003.
On a deux récits, le premier est celui de la réflexion provoquée par cette marche, le second est composé du carnet de marche brut abondamment annoté.

246 pp. / 145 x 200
20,00 €

Récits

L’enclume
Voyage à pied dans le siècle

Crestian Lamaison

Ces nouvelles sont des récits authentiques extraits de ses carnets de marche sur les chemins de Compostelle et autres itinéraires, pendant sept ans.

Sur un mode souvent ironique ou humoristique, l’auteur essaie de comprendre ce qu’il y a de pesant dans notre esprit et notre société : la superstition, les préjugés, les terreurs, la bêtise également, assez de poids inutile pour qu’on veuille s’en débarrasser.

L’enclume que l’on trouvera dans le premier récit, symbolise la lourdeur et aussi les ignorances que nous avons tous plus ou moins, et qui entraînent l’inertie.

Toutefois, on peut lire ce livre en ignorant cet aspect.

200 pp. / 145 x 200
20,00 €

Histoire

Élie Reclus
La Commune de Paris au jour le jour
Journal

Présenté par Crestian Lamaison

Jean-Pierre Michel Reclus, dit Élie, est né en 1827 à Sainte-Foy-la-Grande. Il arrive à Orthez avec son père, le pasteur Jacques Reclus, à l’âge de trois ans.

En 1871, Élie Reclus se trouvait à Paris avec deux de ses frères ; Paul, étudiant en médecine et Élisée le grand géographe qui s’était fait aéronaute avec le photographe Nadar, pendant le siège de la capitale.

Son journal nous fait vivre la Commune de Paris comme si on la découvrait nous-mêmes jour après jour, en oubliant la terrible inquiétude de ceux qui savent d’avance. Celui qui veut se refaire une idée honnête du déroulement des événements doit se référer à son texte.

Il fallait que pour le 140^e anniversaire de la Commune le public puisse avoir le texte intégral en main.

420 pp. / 155 x 240
25,00 €

Histoire

Louis Batcave
La Bataille d’Orthez
avant, pendant, après…
Récit historique

Présenté par Crestian Lamaison

Louis Batcave est l’historien de la bataille d’Orthez du 27 févier 1814. Pour le centenaire, en 1914, il a publié une série d’articles qu’il convenait de rassembler, de corriger et de commenter pour une édition à l’occasion du bicentenaire de 2014.

La bataille d’Orthez est une des nombreuses batailles de l’Empire, mais c’est la première des grandes batailles perdue sur le sol national ; elle intervient 5 mois après la bataille de Leipzig qui annonça le déclin de Napoléon.

Nous trouverons, environ 80 000 combattants sur un front de 12 km au nord de la ville d’Orthez. Les Français commandés par Soult, les alliés anglo-hispano-portugais commandés par Wellington qui sera bientôt le vainqueur de Waterloo. Les Français, qui se retiraient d’Espagne, voulurent se battre à Orthez pour retarder l’invasion, ils faillirent réussir. En arrière-plan de la bataille, c’est la préparation de la première Restauration, les Béarnais avaient envie de changer de tyrannie

Un index toponymique et des cartes de localisation permettent de retrouver le paysage de 1814.

300 pp. / 155 x 240
20,00 €

Récit

Edoard Moulia
Lo Matricule 1628 pendent la guèrra
suivi de
Le Matricule 1628, pendant, la guerre
Réédition du récit de guerre publié en 1931

Présenté par Crestian Lamaison

Édouard Moulia (1889-1939) était imprimeur et journaliste, son journal, Le Franc-Parler, fait encore référence lorsqu’on parle de l’histoire d’Orthez. Le dictionnaire de Simin Palay le considère comme un prosateur béarnais, c’est-à-dire un félibre gascon.

Lou Matricule 1628 péndén la Guerre était connu depuis longtemps, de longs extraits avaient paru dans Reclams, mais le livre même, imprimé en 1931 en peu d’exemplaires, demeurait introuvable. D’autres extraits en graphie actuelle se trouvaient dans les pages de Per Noste País Gascons, ils ont été lus dans les radios et ont servi d’exercices pour l’apprentissage la langue : l’occitan gascon d’Orthez, ou de l’ouest du Béarn.

L’occasion des centenaires des combats de 1914-1918 imposait, pour notre culture, de mettre ce chef-d’œuvre du félibrige à la disposition du public ; son chapitre, « Lo batiòu », correspond à la journée la plus meurtrière de l’histoire de toutes les guerres ; on se souviendra qu’il s’y trouvait.

346 pp. / 155 x 240
20,00 €

Récit

Michel Grosclaude
Seuvalada deu Larvath
Histoire de l’abbaye de Sauvelade

suivie en hors texte de :

Postface de Benoît Cusente, historien.
L’assassinat de l’abbé de Sauvelade

Présenté par Crestian Lamaison

Michel Grosclaude (1926-2002) est l’auteur de cette histoire réalisée dans les années 70. Elle fut éditée en quatre fascicules grâce aux moyens de duplication de l’époque. La première des motivations de l’auteur était qu’il vivait lui-même à Sauvelade, et qu’il pensait qu’un pays, même petit, doit en premier lieu se préoccuper de son histoire.

Patiemment et pendant des années, il analysait tous les textes qu’il pouvait trouver sur Sauvelade, il traduisait le latin médiéval, cherchait toutes les traces qui pouvaient encore subsister. Peu de choses ont dû lui échapper, aussi nous avons là une base historique concrète s’étendant depuis la fondation de l’abbaye, au début du XIIe, jusqu’à la mort de Gaston Fébus. Puis vint le déclin progressif de l’abbaye, tandis que le village prenait corps.

Afin d’aller au-devant des questions du public, à propos d’un épisode situé au-delà de cette étude, nous avons ajouté en annexe un résumé de l’affaire de l’assassinat de l’abbé de Sauvelade (1663).

200 pp. / 155 x 240
15,00 €

Récit

Dr Georges Saint-Martin
Quatre ans et 100 jours
Lettres du front

Présenté par Crestian Lamaison

Le docteur Georges Saint-Martin (1889-1968) est l’auteur de ces souvenirs extraits par lui de sa propre correspondance et de ses carnets de route.

Le manuscrit devait sans doute être destiné à être édité, il a été retrouvé par hasard parmi des objets que la famille avait prêtés pour l’exposition organisée à Bonnut pour le centenaire de la bataille de Verdun.

La qualité de ce récit ne fait aucun doute, en tout cas il est sincère, l’auteur est honnête, il n’a pas cherché à réactualiser son texte, nous avons constaté que les originaux des carnets et des lettres que nous avons pu atteindre n’ont pas été enjolivés après coup, les phrases sans fautes étaient déjà écrites dans ses notes originales, ce qui est normal pour un étudiant de cette époque.

Historiquement, sa position d’infirmier, puis d’aide médecin, en première et seconde ligne, et pendant toute la durée de la guerre donne un aperçu exact des événements.

282 pp. / 155 x 240
20,00 €

Récit

Henri Bertière
Mémoires de route
d’un charpentier de Bonnut (Basses-Pyrénées)

Présenté par Crestian Lamaison

Henri Bertière (1893-1969) était avant 14 l’un des nombreux charpentiers menuisiers ou charrons du village de Bonnut. Il a une bonne instruction primaire lorsqu’il doit accomplir ses trois ans de service militaire, dans le Génie comme beaucoup d’artisans. Il se trouve en Algérie à la déclaration de guerre de 1914. Il embarque aussitôt pour la région de Soissons déjà en feu.

Comme beaucoup de soldats, il a tenu un carnet de guerre, mais lui, il s’y tiendra scrupuleusement pendant quatre ans. Il ne fait pas un récit, ce sont des phrases brèves avec lesquelles il comptait peut-être retracer son parcours, comme s’il avait eu l’intention de rédiger son aventure a posteriori, ce qu'il n’a pas fait. Ce sont ses enfants qui ont découvert les carnets, un des petits-enfants les a déchiffrés. Il suffisait d’ajouter de longues notes de lecture et les images qu’on a pu retrouver, et nous avons un autre parcours singulier parmi des millions d’autres non connus.

170 pp. / 155 x 240
15,00 €

Occitan gascon de Sauveterre-de-Béarn

Jan deu Sabalòt
L’arròda deus ans
Seguit de
Marcelin de la Heuguèra
Vailetòt de paisan

Presentat per Crestian Lamaison

Sabalòt, qu’ei Jan Gastellu-Etchegorry (1889-1981) coneishut tà la soa òbra de contaire e per estar l’animator deus Biarnés Gaujós de Sauvatèrra. Com Enric Bertière, lo libe mei haut, qu’ei un menusèr e qu’ei partit a la guèrra dens lo Genia e après dens l’aviacion, mes lo son libe n’ei pas sonque aquò, qu’ei lo recit abondós de la soa vita sancèra qui estó plan hornida.

Marcelin qu’ei lo hrair joen (1898-1986), quan la crida de la guèrra, qu’a los 16 ans, lo pair que’u loguè en çò d’ua bòrda tà estar vailet en tot aténer l’atge de partir soldat. En 1972, qu’a contat la soa experiénça dens la revista Per Noste, qu’i avèm trobat ua hòrt interessanta descripcion deu monde paisan en lo debut deu sègle, que l'avem hicada sancèra e dab los dessins de Crestian.

225 pp. / 155 x 240
15,00 €

Mémoires

Bernard Bitard
Le livre du Marcel
Une vie sous la terre du Périgord

Présenté par Crestian Lamaison

Bernard Bitard, né en 1939 à Périgueux, est surnommé Marcel par les spéléologues du Périgord, et même au-delà. Il a été initié à la spéléologie il y a 60 ans, par son frère géographe, depuis, tous les deux, ils ont passé tous leurs loisirs à visiter des cavernes,à prospecter toute la Dordogne, découvir de nombreuses cavités et désobstruer tout ce qui est possible de pénétrer, même après d’ahurissants travaux.

Les 60 ans de spéléologie, surtout lorsque tous les loisirs y sont consacrés, donne une masse de mémoire déjà inscrite dans les 13 000 pages du bulletin Spéléo-Dordogne, pour le livre, il a fallu malheureusement la circonscrire aux événements les plus marquants : les découvertes notables, les travaux conséquents, le travail collectif, mais aussi quelques incidents ou accidents qui ont eu en leur temps un certain retentissement.

Assez éloigné de la spéléologie sportive, ce livre représente plutôt la spéléologie de l’obstination où les records passent au second plan.

300 pp. / 155 x 240
20,00 €

Occitan Gascon

Lo Huec
Jornau d’ua escoada

Prètz Goncourt 1916

Tradusit e presentat per Crestian Lamaison

Aqueth libe qu’ei dejà tradusit en ua tropa de lengas. N’èi pas trobat lo lengadocian, lhèu n’èi pas pro cercat. Adara que i a ua version occitana deu parlar gascon deu costat sud e oest deu Bearn, un drin com lo Moulia o lo Sabalòt aquiu dessús.

L’arrevirada qu’estó entinoada dias a, mes que son las prioritats deus centenaris qui son passadas d’abòrd. Adara qu’i èm.

Solide, n’ei pas un libe aisit, que i a mots esquèrs, mes dab quauques euros de mei, l’originau que’s tròba pertot, e quitament a gratis dab l’Internet.

434 pp. / 155 x 240
20,00 €